Dos besos

I still am not completely accustomed to the tradition of "dos besos." Instead of a handshake or hug, the custom is to offer a kiss on each cheek. It is hard to forget when I meet someone, but I rarely remember unless the other person initiates.

Yesterday, though, my friend from Mexico sat next to me at lunch and, since I hadn't seen her for a few days, she gave me a kiss on one cheek. Me, trying to remember my Spanish manners, kissed her other cheek. She laughed and said, "I'm Mexican, we kiss once."

I replied: "I'm American. We don't kiss at all!"

We were sitting with a new friend, a Spaniard, who was interested in the differences. I explained that with my family and close friends a kiss wouldn't be uncommon, but that generally I greeted people with a hug, and if meeting someone for the first time I would offer a handshake.

After lunch, as my Spanish friend was leaving the building and I was walking upstairs, I just turned around and waved, completely forgetting our conversation about appropriate Spanish salutations.

Oops.

In any case, I will leave you with two kisses,
Sarah

Todavía no estoy acostumbrada a la tradición de dos besos. En vez de un apretón de manos o un abrazo la costumbre es dar un beso en cada mejilla. Cuando conozco a alguien es difícil para olvidarme, pero raras veces me acuerdo a menos de que la otra persona la inicie.

Ayer mi amiga de México sentó al lado de mi durante la comida y ya que no la he visto hacía algunos días, ella me dio un beso. Intentando de acordarme mis modales españoles, besé su otra mejilla. Ella se rió y dijo: "Soy mexicana, besamos una vez."

Respondé: "Soy americana, ¡no besamos nada!"

Sentabamos con un amigo nuevo, un español, y le interesaban las diferencías. Expliqué con mi familia y mis amigas mejores un beso no es muy raro, pero en general abrazo es más común. Y cuando conozco a alguien la primera vez yo dé la mano.

Después de la comida mientras mi amigo estaba saliendo del edificio y yo estaba caminando por mi habitación volví y le hice adíos con la mano. Me olvidé completamente de nuestra conversación de los saludos apropiados en España.

Oops.

Dos besos,
Sarah