Lunes de agua

España tiene muchas fiestas diferentes, pero el lunes pasado celebramos una fiesta de Salamanca, se llama "lunes de agua."

La tradición empezó en el siglo XV. En esta epoca había muchas prostitutas en la ciudad, y ellas "practicaban" con los estudiantes. El rey quería proteger la integridad de la universidad y por eso durante cuaresma él obligó a las prostitutas a salir la ciudad. Ellas quedaban a través del río Tormes. Una semana después de la Pascua, las prostitutas volvieron a la ciudad, y los estudiantes les esperaron a la orilla del río.

Hoy los estudiantes encuentran en la orilla pero no hay prostitutas regresando. Las clases son canceladas por la tarde y toda la gente come un picnic, bebe calimocho y otras bebidas y pasa el tiempo con amigos.

Me gustó el día porque podemos simplemente relajarnos. Es diferente de las fiestas en los Estados Unidos por que no hay nada para hacer o comprar o mirar. Sólo tenemos que estar aquí. Y comer "hornazo" una plato típico de esta día.

Escribí en español al principo porque a veces hay le tentación para traducir en vez de escribir...y ahora, traduzco en inglés.


Spain has many different festivals, generally reasons to cancel classes. This past Monday we celebrated a festival of Salamanca, called "lunes de agua" or Monday of Water.

The tradition started in the 14th century. In this time there were many prostitutes in the city, who "practiced" with the students. The king was disgusted by the practice wanted to protect the integrity of the university. Therefore, during Lent, he forced the prostitutes out of the city. They stayed on the opposite side of the River Tormes until a week after Easter. On this day, the students gathered on the river bank to welcome the prostitutes back into the city.

Today the students still gather on the riverbank, though there are no prostitutes returning from the other side. University classes are canceled in the afternoon, and everyone takes a picnic and drinks to the grassy riverbank and spends the afternoon eating, drinking calimocho and other drinks, playing music and just relaxing.

I like the day because the focus is on just being with each other, spending time together. It is different than festivals or holidays in the United States because there is nothing to do, or watch, or buy. We are just there. There is a typical dish called "hornazo" that is eaten on this day; it is a savory pastry filled with different meats.

I started this blog in Spanish because sometimes there is a temptation to simply translate word for word from English to Spanish, which is different, and easier, than me thinking and writing in Spanish.

I hope you all are well, enjoying Spring!

Sarah